Is there a word for that?

Categories: Random
Find me on Google+

We have a rather multilingual family. We say goodnight in one of four languages – English, Portuguese, Hebrew, or Greek. As I’ve learned more about languages, and more languages, I’ve realized that while there may be a word for every aspect of the human experience, those words aren’t all in the same language. NPR had a story about just that earlier this summer – How Do You Say …? For Some Words, There’s No Easy Translation.

The Portuguese word “saudade” is one such word. It takes a whole phrase or two to convey it in English. It’s like homesickness, but not necessarily for home. Portuguese uses different words for different types of knowing and different types of being. And the word “mesmo” can be used for a lot of different situations.

Languages are how we interact with the world around us. That world influences the development of that language. Learning the language of a place helps you get a feel of the world of that language. It’s fascinating.

2 shared thoughts about Is there a word for that?

  1. mama g says:

    We are learning the language here. “I need to get gone.” 🙂

  2. Brett says:

    The Book of Mormon has been criticized for its use of the French-derived word “adieu” at the end of the Book of Jacob. I’ve tried to come up with a word that would have conveyed the same sentiment, and I’ve concluded there isn’t one. I think another verse in the Book of Mormon, Moroni 10:34, conveys the same idea, but it uses over 50 words to do it. :brett:


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

smile big grin lol joy wink tongue sideways silly pouty sad crying surprised shock unsure huh cool pinched annoyed whistle w00t sleep sick angry read love kiss heart check computer lightbulb game pacman sun moon star snow cactus daisies pansy elephant penguin turtle butterfly bird cow owl apple pencil party car tractor run infertility